1
00:01:15,093 --> 00:01:17,048
<i>Bojte se noći.</i>

2
00:01:18,200 --> 00:01:19,379
<i>Noć,</i>

3
00:01:19,913 --> 00:01:21,726
<i>mjesto puno bogohuljenja,</i>

4
00:01:22,512 --> 00:01:25,566
<i>utočište strašnih stvorenja</i>

5
00:01:26,126 --> 00:01:28,719
<i>izvan dosega Božje svjetlosti.</i>

6
00:01:30,107 --> 00:01:33,790
<i>Noć uzima zle demone pod svoja krila,</i>

7
00:01:34,243 --> 00:01:36,160
<i>zla vještica,</i>

8
00:01:36,729 --> 00:01:38,576
<i>mračne priče,</i>

9
00:01:39,243 --> 00:01:41,890
<i>koji ćemo sada slušati.</i>

10
00:01:43,120 --> 00:01:48,280
<i>U vrijeme tame
dobar hrišćanin mirno spava.</i>

11
00:01:49,000 --> 00:01:53,028
<i>Sa zorom dolaze i zraci sunca,
svjetlo,</i>

12
00:01:53,575 --> 00:01:57,171
<i>koji će pratiti pravi put Gospodnji.</i>

13
00:01:58,720 --> 00:02:00,046
<i>Međutim,</i>

14
00:02:00,591 --> 00:02:02,256
<i>ako te uhvati noć,</i>

15
00:02:03,146 --> 00:02:06,972
<i>nemoj mirovati,
ali trči...</i>

16
00:02:08,140 --> 00:02:11,493
<i>i ne skrećite sa svog puta kući,</i>

17
00:02:12,733 --> 00:02:15,200
<i>inače će te zauvijek progutati...</i>

18
00:02:16,090 --> 00:02:17,373
<i>mrak.</i>

19
00:02:18,160 --> 00:02:21,125
<i>Ali ko bi želio da zaluta?</i>

20
00:02:21,720 --> 00:02:24,106
<i>Ko će ostaviti svjetlo?</i>

21
00:02:24,667 --> 00:02:26,907
<i>Za, kako kažu:</i>

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,800
<i>"Dan je za dnevna stvorenja."</i>

23
00:02:31,480 --> 00:02:33,878
<i>I tada vjetar uzdahne:</i>

24
00:02:37,306 --> 00:02:41,546
<i>"Noć pripada noćnim stvorenjima."</i>

25
00:04:19,880 --> 00:04:22,573
<i>Vi ste odgovorni za ovo...</i>

26
00:04:24,676 --> 00:04:28,046
<i>Vi ste odgovorni za ovo...</i>

27
00:04:32,208 --> 00:04:33,234
Kattalino,

28
00:04:34,008 --> 00:04:35,834
šta gledaš sa prozora?

29
00:04:38,480 --> 00:04:40,175
Noć ti se uvlači u oči.

30
00:04:40,314 --> 00:04:41,511
Jeste li čuli to?

31
00:04:42,625 --> 00:04:43,645
Možda lisica.

32
00:04:43,746 --> 00:04:45,754
Ne, zvučalo je kao zvižduk.

33
00:04:48,212 --> 00:04:49,212
gladan sam

34
00:05:10,826 --> 00:05:12,386
Sutra idem u Urdazubi.

35
00:05:16,253 --> 00:05:20,371
Pričaj o voćnjaku jabuka
sa sekretaricom brata Leona.

36
00:05:21,360 --> 00:05:23,560
Fortuna će nam se konačno osmehnuti.

37
00:05:24,960 --> 00:05:26,160
Šta je sa ocem Mateom?

38
00:05:26,707 --> 00:05:28,107
Znamo li nešto o njemu?

39
00:05:30,560 --> 00:05:32,521
nakon toga
šta se desilo u crkvi

40
00:05:32,653 --> 00:05:34,523
niko nije video sveštenika.

41
00:05:35,386 --> 00:05:36,829
Već je prošla sedmica.

42
00:05:38,039 --> 00:05:39,109
Nadam se

43
00:05:39,512 --> 00:05:41,015
da će održati svoju reč.

44
00:05:48,999 --> 00:05:50,051
Neukusno.

45
00:05:50,795 --> 00:05:52,153
Potrebna mu je sol.

46
00:05:52,879 --> 00:05:54,399
Zato skuvajte sami.

47
00:05:54,639 --> 00:05:56,433
Čuvaj se, Kattalin.

48
00:05:56,582 --> 00:05:57,852
Pokaži mi poštovanje.

49
00:05:59,092 --> 00:06:01,619
Već si me dovoljno osramotio pred ljudima.

50
00:06:02,680 --> 00:06:04,463
Sigurna sam da ne želiš…

51
00:06:05,003 --> 00:06:06,306
živi ispod mosta

52
00:06:09,480 --> 00:06:10,480
Hleb.

53
00:07:01,439 --> 00:07:02,581
ti ne jedeš

54
00:07:13,193 --> 00:07:15,186
zašto ne razgovaraš sa mnom

55
00:07:15,287 --> 00:07:16,593
Ti si moja žena.

56
00:07:21,872 --> 00:07:22,872
možete li vidjeti

57
00:07:23,073 --> 00:07:24,301
Neukusno je.

58
00:07:28,714 --> 00:07:30,557
Moram izgledati uredno za sutra.

59
00:07:30,818 --> 00:07:32,708
Pripremi moju nedjeljnu majicu.

60
00:07:37,979 --> 00:07:39,192
Idem da spavam.

61
00:07:56,486 --> 00:07:58,672
Bile su to teške dvije sedmice.

62
00:07:59,433 --> 00:08:01,553
Ali od sada će sve biti bolje.

63
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Vidjet ćeš.

64
00:10:21,060 --> 00:10:22,258
Ti si moja žena.

65
00:10:22,433 --> 00:10:23,183
Ne!

66
00:10:23,284 --> 00:10:24,284
Ne!

67
00:10:27,359 --> 00:10:28,712
Zašto me prezireš?

68
00:10:29,166 --> 00:10:30,806
Je li to zato što sam bogalj?

69
00:10:42,926 --> 00:10:44,726
Vidi šta si uradio.

70
00:10:54,006 --> 00:10:55,006
Katto.

71
00:10:56,059 --> 00:10:57,059
Katto.

72
00:11:01,593 --> 00:11:02,753
Moja košulja.

73
00:11:03,326 --> 00:11:04,809
Treba mi za sutra.

74
00:11:07,552 --> 00:11:08,558
Smiri se.

75
00:11:09,526 --> 00:11:10,566
U redu je.

76
00:11:13,339 --> 00:11:14,905
možeš li ga oprati

77
00:11:29,433 --> 00:11:30,873
Moj stomak.

78
00:11:46,340 --> 00:11:47,340
Katto!

79
00:12:04,740 --> 00:12:05,740
Vrati se!

80
00:12:06,633 --> 00:12:08,258
Kattalina!

81
00:12:10,659 --> 00:12:11,540
<i>U redu,</i>

82
00:12:11,641 --> 00:12:15,682
<i>prva priča počinje
o siromašnoj mladoj dami,</i>

83
00:12:15,958 --> 00:12:20,796
<i>koji posle zalaska sunca
otišla je duboko u šumu,</i>

84
00:12:21,122 --> 00:12:23,932
<i>gdje počinje putovanje boga noći.</i>

85
00:12:24,872 --> 00:12:26,979
<i>Jer on je sama noć:</i>

86
00:12:27,754 --> 00:12:28,860
<i>Gaueko.</i>

87
00:12:28,961 --> 00:12:31,425
<b>I.
GAUEKO</b>

88
00:12:33,152 --> 00:12:35,853
<i>Oni koji se usude
prodrijeti u noć,</i>

89
00:12:36,169 --> 00:12:37,531
<i>je izgubljeno,</i>

90
00:12:38,117 --> 00:12:40,322
<i>progutaće ih zauvek...</i>

91
00:12:40,782 --> 00:12:41,681
<i>mrak.</i>

92
00:12:42,419 --> 00:12:44,595
<i>Jer Gaueko živi tamo,</i>

93
00:12:45,249 --> 00:12:47,206
gospodar onih
koji žive u senkama.</i>

94
00:12:48,088 --> 00:12:51,446
<i>Njegovo carstvo
nije mjesto za ljude.</i>

95
00:12:51,899 --> 00:12:53,660
<i>Kakva te sudbina čeka,</i>

96
00:12:54,001 --> 00:12:57,046
<i>Ko se usuđuje da prodre u noć?</i>

97
00:14:04,100 --> 00:14:06,433
<i>Noć...</i>

98
00:14:18,085 --> 00:14:19,085
Pello?

99
00:14:27,138 --> 00:14:28,448
Pela, jesi li to ti?

100
00:14:28,979 --> 00:14:31,699
<i>Noć...</i>

101
00:14:37,538 --> 00:14:41,090
<i>pripada stvorenjima noći.</i>

102
00:16:06,153 --> 00:16:09,486
Noć pripada noćnim stvorenjima.

103
00:16:30,672 --> 00:16:32,886
noć...

104
00:16:40,751 --> 00:16:44,486
Noć pripada noćnim stvorenjima!

105
00:16:52,486 --> 00:16:53,686
ko je tamo

106
00:16:54,966 --> 00:16:56,544
Dođi ovamo!

107
00:16:57,232 --> 00:16:58,232
Hej!

108
00:16:59,446 --> 00:17:01,518
Zašto si ovde derište?

109
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
- Špijunirala nas je.
- Remo!

110
00:17:04,086 --> 00:17:05,385
Pusti je da diše.

111
00:17:05,486 --> 00:17:07,573
Zar ne vidiš da je uplašena?

112
00:17:09,746 --> 00:17:11,820
Graxo, šta ćemo s njom?

113
00:17:12,339 --> 00:17:14,439
Jadnica, izgubljena je.

114
00:17:14,540 --> 00:17:16,660
Ona ne izgleda nevino.

115
00:17:17,179 --> 00:17:19,879
Pusti je da priča pa ćemo videti.

116
00:17:20,460 --> 00:17:21,620
zašto si ovde

117
00:17:23,019 --> 00:17:24,406
- Odgovori!
- Remo!

118
00:17:26,286 --> 00:17:27,526
Pusti je da priča.

119
00:17:29,993 --> 00:17:30,993
Jadnica.

120
00:17:32,831 --> 00:17:34,158
jesi li dobro

121
00:17:42,740 --> 00:17:44,060
Ti si Kattalina.

122
00:17:45,726 --> 00:17:46,846
zar ne?

123
00:17:47,313 --> 00:17:49,713
Znam te sa mise.

124
00:17:50,286 --> 00:17:51,572
zašto si ovde

125
00:17:52,606 --> 00:17:55,466
Otišao sam od kuće
i nešto me je pratilo ovde.

126
00:17:56,726 --> 00:17:57,659
Ne brini.

127
00:17:57,934 --> 00:17:59,393
Sa nama ste sigurni.

128
00:17:59,899 --> 00:18:01,738
Zašto ste napustili kuću noću?

129
00:18:02,189 --> 00:18:03,446
Problemi kod kuće?

130
00:18:03,712 --> 00:18:07,879
Otišao sam da perem veš
i počeli su da me prate.

131
00:18:08,353 --> 00:18:11,579
Opasno je noću šetati sam šumom.

132
00:18:12,193 --> 00:18:13,520
Pun je gamadi.

133
00:18:13,620 --> 00:18:14,620
A odeća?

134
00:18:15,659 --> 00:18:16,766
Izgubio sam ga.

135
00:18:17,353 --> 00:18:18,806
Ne vjerujem ti.

136
00:18:25,406 --> 00:18:26,696
Kattalina,

137
00:18:27,469 --> 00:18:30,793
onaj koji se desio prošle jeseni
je li se udala za Pelu Goienetxea?

138
00:18:33,153 --> 00:18:34,159
odakle si

139
00:18:35,899 --> 00:18:37,059
Iz Landibara.

140
00:18:38,193 --> 00:18:39,754
Daleko ste od kuće.

141
00:18:41,033 --> 00:18:42,033
šta je to

142
00:18:43,926 --> 00:18:45,160
da li je tvoje

143
00:18:45,966 --> 00:18:47,705
Ovo je košulja mog muža.

144
00:18:49,606 --> 00:18:51,256
Šta je ovo mrlja?
Nesreća?

145
00:18:51,806 --> 00:18:52,806
daj mi to

146
00:18:52,969 --> 00:18:54,085
Ja ću ga oprati.

147
00:18:56,566 --> 00:18:58,786
Te mrlje je teško ukloniti.

148
00:19:08,206 --> 00:19:10,759
"Golub napolju, vuk kod kuće."

149
00:19:28,500 --> 00:19:30,700
Prekasno je za pranje veša.

150
00:19:33,046 --> 00:19:34,166
ko ste vi zene?

151
00:19:35,366 --> 00:19:36,425
to je...

152
00:19:36,579 --> 00:19:37,638
Beltra,

153
00:19:38,265 --> 00:19:39,588
Remedios

154
00:19:39,812 --> 00:19:41,241
a ja sam Graxiana.

155
00:19:41,740 --> 00:19:43,055
Ili Graxi.

156
00:19:45,727 --> 00:19:47,813
mi nismo ovdje
da pereš veš

157
00:19:48,445 --> 00:19:50,786
nego da se pretvaram
što radimo.

158
00:19:51,266 --> 00:19:53,160
To je naš trenutak.

159
00:19:53,313 --> 00:19:54,387
Nema muškaraca.

160
00:19:54,488 --> 00:19:56,286
Niko nas neće ometati.

161
00:19:57,286 --> 00:19:58,892
I ništa ne govore?

162
00:19:58,993 --> 00:20:00,773
Nemaju pojma.

163
00:20:01,473 --> 00:20:03,533
I tako treba i ostati.

164
00:20:03,634 --> 00:20:05,594
Mi radimo šta hoćemo ovde.

165
00:20:05,992 --> 00:20:07,186
u stara vremena,

166
00:20:07,501 --> 00:20:08,786
mlad noću.

167
00:20:12,446 --> 00:20:15,726
Stvari su se pogoršavale u posljednje vrijeme.

168
00:20:16,779 --> 00:20:20,039
Opat Urdazubija je zabranio okupljanje

169
00:20:21,051 --> 00:20:26,862
i parohijski sveštenici i sudski izvršitelji
pažljivo nas posmatraju.

170
00:20:28,019 --> 00:20:33,666
Ti inkvizitori vide vještice
apsolutno svuda.

171
00:20:34,739 --> 00:20:36,978
Samo popij piće

172
00:20:37,144 --> 00:20:39,886
i već će upreti prstom u tebe
i odveden u zatvor.

173
00:20:40,259 --> 00:20:42,339
Ne možeš vjerovati nikome.

174
00:20:42,992 --> 00:20:44,592
- Evo.
- Ne, hvala.

175
00:20:46,219 --> 00:20:49,282
Razmjenjujemo seoske tračeve.

176
00:20:49,898 --> 00:20:51,698
I horor priče takođe.

177
00:20:52,446 --> 00:20:55,541
Upravo sam rekao jednu
kad si došao

178
00:20:55,856 --> 00:20:57,540
Možete nam se pridružiti

179
00:20:57,640 --> 00:20:59,576
ako nam i ti nešto kažeš.

180
00:20:59,899 --> 00:21:02,915
Ili biste možda radije otišli kući.

181
00:21:03,245 --> 00:21:04,485
Ne znam nijednu.

182
00:21:05,738 --> 00:21:09,679
Sigurno znate neku horor priču,
što nam možete reći.

183
00:21:10,166 --> 00:21:12,239
Neka priča o duhovima

184
00:21:12,657 --> 00:21:14,059
ili vještice.

185
00:21:15,246 --> 00:21:17,126
Vjerujete li u vještice?

186
00:21:19,139 --> 00:21:20,679
Rema je vještica.

187
00:21:22,606 --> 00:21:23,606
Ne znam.

188
00:21:27,111 --> 00:21:28,959
Pažljivo, dete, oprezno.

189
00:21:29,540 --> 00:21:31,559
ne vjerujte im
ali nemoj ni reći

190
00:21:31,660 --> 00:21:33,460
da ne postoje.

191
00:21:36,513 --> 00:21:37,392
Dobro.

192
00:21:37,569 --> 00:21:38,806
Sada je moj red.

193
00:21:39,820 --> 00:21:43,374
Šta ću ti sad reći
nema priče.

194
00:21:44,113 --> 00:21:45,716
to je nešto

195
00:21:45,817 --> 00:21:48,499
šta se desilo pre mesec dana
desilo nekome iz sela.

196
00:21:49,539 --> 00:21:52,873
Eugenia, ćerka uzgajivača peradi.

197
00:21:54,740 --> 00:21:59,883
Eugenia mi je sama o tome pričala
i reći ću ti.

198
00:22:03,646 --> 00:22:05,234
Sada je moj red.

199
00:22:05,740 --> 00:22:07,153
slušaj pažljivo

200
00:22:07,461 --> 00:22:08,685
ili ćeš se izgubiti.

201
00:22:09,992 --> 00:22:11,448
kažu

202
00:22:12,113 --> 00:22:15,103
da je veštica bacila kletvu na devojku

203
00:22:15,549 --> 00:22:18,146
i prizvao demona iz prošlosti.

204
00:22:18,846 --> 00:22:22,238
Mračno i zlo biće,

205
00:22:22,571 --> 00:22:26,646
rođen iz grijeha i zavisti.

206
00:22:27,620 --> 00:22:29,339
zli duh:

207
00:22:29,983 --> 00:22:31,913
Inguma.

208
00:22:32,799 --> 00:22:36,006
II.
INGUM</b>s

209
00:22:49,548 --> 00:22:52,556
<i>U našim selima postoji vjerovanje u</i>

210
00:22:52,775 --> 00:22:54,086
<i>"Etxejauny",</i>

211
00:22:54,540 --> 00:22:57,806
<i>duhovi naših predaka.</i>

212
00:22:58,125 --> 00:23:00,325
<i>Treba ih pohvaliti,</i>

213
00:23:00,726 --> 00:23:02,953
<i>zato što se brinu o kući</i>

214
00:23:03,465 --> 00:23:05,860
<i>i o sreći njegovih stanovnika.</i>

215
00:23:14,740 --> 00:23:16,231
<i>I on to radi,</i>

216
00:23:16,445 --> 00:23:19,866
<i>ako im potomci ne smetaju</i>

217
00:23:19,967 --> 00:23:25,155
<i>i niko sa lošim namjerama
ne ometa njihov san.</i>

218
00:23:45,552 --> 00:23:46,792
Daj mi to, sine.

219
00:23:52,686 --> 00:23:53,686
Antton...

220
00:23:55,153 --> 00:23:56,433
Ne brini Maritxa.

221
00:23:57,140 --> 00:23:58,283
Osjećat ćeš se bolje.

222
00:23:59,086 --> 00:24:00,846
Moli se sa mnom sine.

223
00:24:07,873 --> 00:24:11,566
ja verujem u boga
oče svemogući,

224
00:24:11,738 --> 00:24:14,164
Stvoritelju neba i zemlje,

225
00:24:14,580 --> 00:24:20,527
i u Isusu Hristu,
njegovog jedinog Sina, našeg Gospoda,

226
00:24:20,628 --> 00:24:23,528
koji je začet od Duha Svetoga,

227
00:24:25,241 --> 00:24:29,999
rođen od Djevice Marije,
patio pod Poncijem Pilatom,

228
00:24:30,100 --> 00:24:33,069
bio razapet
umro i sahranjen...

229
00:24:33,170 --> 00:24:34,170
Dosta!

230
00:24:38,060 --> 00:24:40,260
Spustila se u pakao...

231
00:24:53,820 --> 00:24:56,020
Vještičarstvo.

232
00:24:57,940 --> 00:25:00,136
Ohpo, dapa, mapa,

233
00:25:00,237 --> 00:25:03,513
mapa, čučanj, mapa, rip, mapa.

234
00:25:04,379 --> 00:25:05,959
Propo, gepe, apa.

235
00:25:06,060 --> 00:25:08,211
Karta, ripi, txupu.

236
00:25:08,331 --> 00:25:09,780
Ohpo, dapa, mapa,

237
00:25:10,006 --> 00:25:14,103
mapa, squat, map, ripi, propo.

238
00:25:15,058 --> 00:25:17,113
Propo, tepe, gepe, apa.

239
00:25:17,214 --> 00:25:20,279
Karta, čučanj, mapa, ripi, propo.

240
00:25:39,580 --> 00:25:40,780
kuda ideš

241
00:25:41,566 --> 00:25:42,566
Eugene?

242
00:26:00,832 --> 00:26:01,964
Ja ću ostati ovdje.

243
00:26:02,966 --> 00:26:04,326
Nemoj dugo ostati.

244
00:26:13,780 --> 00:26:15,040
Otac Mateo.

245
00:26:15,141 --> 00:26:16,141
Kattalino.

246
00:26:17,353 --> 00:26:18,821
Kako je Maritxa?

247
00:26:18,926 --> 00:26:20,606
To je u Božjim rukama.

248
00:26:21,445 --> 00:26:24,677
Ili možda već u đavoljim kandžama.

249
00:26:28,006 --> 00:26:29,230
Izvinite.

250
00:26:37,179 --> 00:26:38,179
Eugene.

251
00:26:39,393 --> 00:26:40,593
Eugenio, kako si?

252
00:26:41,752 --> 00:26:43,050
Ne znam.

253
00:26:57,593 --> 00:26:58,693
Antonio.

254
00:26:58,794 --> 00:26:59,923
Kattalino.

255
00:27:05,818 --> 00:27:07,686
Donesi joj još jedan čaj od peline.

256
00:27:20,580 --> 00:27:21,810
Tvoj vrat...

257
00:27:25,979 --> 00:27:26,979
Kattalino.

258
00:27:27,553 --> 00:27:28,553
Maritxa.

259
00:27:29,660 --> 00:27:30,963
Bićeš dobro, ok?

260
00:27:32,086 --> 00:27:33,086
Pogledaj.

261
00:27:38,939 --> 00:27:40,819
Biće ti bolje. Vidjet ćeš.

262
00:27:41,446 --> 00:27:42,446
Da.

263
00:27:43,566 --> 00:27:46,046
I ići ćemo na pijacu u Bayonne.

264
00:27:48,179 --> 00:27:50,053
Pleši i skači.

265
00:27:50,154 --> 00:27:51,691
Da, idemo.

266
00:28:07,033 --> 00:28:08,033
Otac Mateo.

267
00:28:27,926 --> 00:28:30,401
Zar joj nije zabranjen ulazak u selo?

268
00:28:42,073 --> 00:28:43,299
Bila je to ona.

269
00:29:01,820 --> 00:29:02,828
<i>Mama,</i>

270
00:29:02,929 --> 00:29:04,127
<i>hoće li joj biti bolje?</i>

271
00:29:04,228 --> 00:29:05,757
<i>Ne znam, sine.</i>

272
00:29:05,858 --> 00:29:07,328
<i>Hoće li Maritxa ići u pakao?</i>

273
00:29:07,429 --> 00:29:08,671
<i>Ne govori takve stvari!</i>

274
00:29:09,380 --> 00:29:10,680
<i>Šta nije u redu s njom?</i>

275
00:29:10,833 --> 00:29:12,168
<i>Ne znam!</i>

276
00:29:20,545 --> 00:29:21,632
Maritxa.

277
00:29:22,419 --> 00:29:23,558
Maritxa.

278
00:29:27,433 --> 00:29:28,433
Maritxa.

279
00:29:29,020 --> 00:29:30,120
Maritxa!

280
00:29:30,221 --> 00:29:31,404
Maritxa!

281
00:29:31,582 --> 00:29:32,664
Maritxa!

282
00:29:40,700 --> 00:29:41,780
ti...

283
00:29:42,580 --> 00:29:44,826
Vi ste krivi.

284
00:29:45,418 --> 00:29:46,398
Vi!

285
00:29:46,660 --> 00:29:48,728
šta to govoriš
Marica, ja sam.

286
00:29:49,046 --> 00:29:51,366
Kučko!
Izlazi iz moje kuće!

287
00:29:51,467 --> 00:29:53,713
- Marica, ja sam.
- Izlazi!

288
00:29:58,806 --> 00:29:59,806
Maritxa.

289
00:30:00,686 --> 00:30:01,987
Marica, ja sam.

290
00:30:03,365 --> 00:30:04,730
Bez. Odlazi.

291
00:30:05,900 --> 00:30:07,830
- Marica, ja sam.
- Izlazi!

292
00:30:08,313 --> 00:30:10,026
- Maritxa!
- Izlazi!

293
00:31:17,392 --> 00:31:19,608
Zašto nas Bog ovako kažnjava?

294
00:31:22,872 --> 00:31:24,353
Zar ne možemo ništa učiniti po tom pitanju?

295
00:31:33,780 --> 00:31:34,810
Antton,

296
00:31:35,404 --> 00:31:38,219
idi i traži pomoć
stara travarka Ester.

297
00:31:38,779 --> 00:31:40,041
On poznaje Maritxu.

298
00:31:40,142 --> 00:31:41,593
On će znati šta da radi.

299
00:31:43,500 --> 00:31:45,879
Ali niko te ne može videti
kako pricas sa njom

300
00:32:41,392 --> 00:32:42,482
Antton,

301
00:32:42,769 --> 00:32:43,886
dođi ovamo

302
00:32:52,565 --> 00:32:54,065
Jadna djevojčica.

303
00:32:54,979 --> 00:32:59,309
Tvoja sestra Maritxa je opsjednuta duhom.

304
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
Znam to.

305
00:33:05,512 --> 00:33:09,846
ko je bio poslednji
koga je smrt oduzela tvojoj porodici?

306
00:33:10,659 --> 00:33:11,992
Ingumov deda.

307
00:33:12,619 --> 00:33:13,679
Prije godinu dana.

308
00:33:13,886 --> 00:33:18,332
Imao je razlog za to
ljut na svoju sestru?

309
00:33:18,997 --> 00:33:19,997
br.

310
00:33:20,392 --> 00:33:21,939
Maritxa je anđeo.

311
00:33:22,166 --> 00:33:23,300
Dobrodušni.

312
00:33:23,846 --> 00:33:25,806
Naš deda ju je mnogo voleo.

313
00:33:29,113 --> 00:33:31,199
Da li ju je volio? Koliko?

314
00:33:32,086 --> 00:33:34,086
Više od bilo čega drugog na svijetu.

315
00:33:36,873 --> 00:33:37,846
onda...

316
00:33:38,752 --> 00:33:40,899
uradi ovo

317
00:33:43,952 --> 00:33:46,406
Omotajte ovu svijeću oko figure,

318
00:33:46,689 --> 00:33:49,539
koji odaje počast tvom djedu.

319
00:33:55,019 --> 00:33:57,787
Kada ga upalite,

320
00:33:58,208 --> 00:34:00,199
prekrijte ga posudom.

321
00:34:01,046 --> 00:34:03,002
<i>Držite to prvo pokriveno.</i>

322
00:34:03,206 --> 00:34:06,505
<i>Kada dođe pravo vrijeme,
uklonite posudu.</i>

323
00:34:06,687 --> 00:34:08,487
<i>Neka svjetlost sija.</i>

324
00:34:09,365 --> 00:34:14,139
<i>U tom trenutku ćete iznenaditi duh "Etxejauna".</i>

325
00:34:17,967 --> 00:34:22,913
<i>Pijetlovo srce ubodi iglama</i>

326
00:34:23,818 --> 00:34:28,363
i baci ga na pod
trula zrna kukuruza.

327
00:34:30,980 --> 00:34:33,887
<i>Onda recitujte sljedeće.</i>

328
00:34:34,165 --> 00:34:36,673
<i>Zapamtite ove riječi:</i>

329
00:34:37,166 --> 00:34:38,679
"Ingumo,"

330
00:34:39,102 --> 00:34:41,698
"Ne bojim te se."

331
00:34:42,207 --> 00:34:44,948
“Gauargi je sa mnom.

332
00:34:45,433 --> 00:34:47,046
"Postoje zvijezde na nebu,"

333
00:34:47,653 --> 00:34:51,160
"trava na livadi, pijesak na obali."

334
00:34:52,166 --> 00:34:55,420
"Dok ne prebrojite sve,"

335
00:34:55,521 --> 00:34:58,379
"nemoj mi se pokazivati."

336
00:35:15,179 --> 00:35:16,179
Prozor.

337
00:35:48,713 --> 00:35:53,553
Ti prokleto govno!

338
00:35:53,979 --> 00:35:57,006
Kako si to mogao da mi uradiš?

339
00:35:57,606 --> 00:36:00,539
Ti gadna kučko!

340
00:36:02,073 --> 00:36:03,073
deda?

341
00:36:08,819 --> 00:36:10,959
Antton...

342
00:36:11,060 --> 00:36:13,700
Ti lenji idiote.

343
00:36:14,500 --> 00:36:17,340
Potpuno ste beskorisni.

344
00:36:17,441 --> 00:36:23,606
Napustio si sestru
ukaljati ime naše porodice.

345
00:36:25,593 --> 00:36:26,913
Ostavi je na miru!

346
00:36:31,793 --> 00:36:34,020
Ti glupa kukavice!

347
00:36:34,434 --> 00:36:37,314
Zar ne znaš šta je uradila?

348
00:36:39,499 --> 00:36:41,034
Antton, kukuruz!

349
00:36:53,619 --> 00:36:55,705
Antton, reci to sada!

350
00:36:55,815 --> 00:36:57,999
Ingumo, ne bojim te se.

351
00:36:58,100 --> 00:36:59,820
Gauargi je sa mnom.

352
00:37:00,246 --> 00:37:03,659
Na nebu su zvijezde
trava na livadi, pijesak na obali.

353
00:37:03,760 --> 00:37:08,260
Dok ne prebrojite sve
nemoj mi pokazivati

354
00:37:21,579 --> 00:37:23,019
Window! Window!

355
00:38:23,862 --> 00:38:24,889
...28,

356
00:38:26,148 --> 00:38:27,313
29...

357
00:38:27,414 --> 00:38:28,838
30...

358
00:38:29,299 --> 00:38:30,686
31...

359
00:39:23,993 --> 00:39:25,845
<i>Nakon Maritxuine smrti</i>

360
00:39:25,946 --> 00:39:29,734
<i>sveštenik je izjavio,
da je bila opsednuta demonom,</i>

361
00:39:30,173 --> 00:39:34,223
<i>privučeni grijehom
i vještičarenje.</i>

362
00:39:35,796 --> 00:39:39,241
gospodine,
pomozi mojoj jadnoj kćeri

363
00:39:39,475 --> 00:39:43,000
gospodine,
pomozi mojoj jadnoj kćeri

364
00:39:43,101 --> 00:39:44,160
Molim te.

365
00:39:45,140 --> 00:39:46,588
nisam htela da...

366
00:39:48,390 --> 00:39:50,406
ali Marica je bila jako bolesna.

367
00:39:52,580 --> 00:39:55,613
Pa sam otišao u veštičinu kuću...

368
00:39:57,860 --> 00:40:00,019
i uradio sam kako mi je rekla.

369
00:40:01,807 --> 00:40:03,215
Nisam to znao.

370
00:40:04,219 --> 00:40:05,548
Nisam to znao.

371
00:40:10,073 --> 00:40:11,833
I izgledalo je kao demon.

372
00:40:15,432 --> 00:40:16,664
Maritxa...

373
00:40:25,219 --> 00:40:26,534
Tako se dogodilo

374
00:40:28,414 --> 00:40:31,706
jer mi je Eugenia tako rekla
sa suzama u očima.

375
00:40:32,916 --> 00:40:35,606
Kakav je užasan grijeh ta djevojka počinila

376
00:40:36,275 --> 00:40:38,320
da ju je njen deda toliko mrzeo?

377
00:40:38,420 --> 00:40:39,440
To je laž.

378
00:40:39,605 --> 00:40:40,560
Zašto?

379
00:40:40,660 --> 00:40:43,143
Maritxa nikada nije uradila ništa loše.

380
00:40:43,540 --> 00:40:45,160
Šta ti znaš o tome?

381
00:40:45,260 --> 00:40:46,500
Dobro sam je poznavao.

382
00:40:48,220 --> 00:40:50,048
Marica je bila jako bolesna

383
00:40:50,149 --> 00:40:53,366
i taj veštičin lek
pogoršala njenu bolest.

384
00:40:53,700 --> 00:40:55,980
Optužujete li Esertxa za vještičarenje?

385
00:40:56,660 --> 00:40:58,820
Dobro smo poznavali Esertxu.

386
00:40:59,780 --> 00:41:02,519
Pomagala je seljanima na svoj način.

387
00:41:03,006 --> 00:41:06,213
Ti sveci hteli su da je se otarase,

388
00:41:06,931 --> 00:41:09,181
pa su je odveli u Urdazubi.

389
00:41:09,913 --> 00:41:12,697
ko ti je rekao
da je to bila Estercuinina greška?

390
00:41:12,798 --> 00:41:13,799
tvoj muž

391
00:41:13,900 --> 00:41:15,640
To je rekao otac Mateo.

392
00:41:15,740 --> 00:41:17,319
Estertxa je bila naša prijateljica.

393
00:41:17,526 --> 00:41:18,966
Baš kao tvoja Maritxa.

394
00:41:33,687 --> 00:41:35,565
Taj uobraženi sveštenik

395
00:41:35,936 --> 00:41:37,513
i njegov pretpostavljeni,

396
00:41:37,881 --> 00:41:39,725
Opat Urdazubija,

397
00:41:40,052 --> 00:41:42,713
uvek dele ljude.

398
00:41:43,006 --> 00:41:46,586
Neka gore u tom paklu
o kojoj propovedaju.

399
00:41:47,647 --> 00:41:49,979
Prošla je sedmica
šta je neko čuo o Mateu.

400
00:41:50,326 --> 00:41:52,459
od tada,
koji je tokom mise izgubio svijest.

401
00:41:54,100 --> 00:41:55,438
znam

402
00:41:56,405 --> 00:41:58,546
šta se stvarno dogodilo Mateu.

403
00:42:07,059 --> 00:42:08,397
Sada je moj red.

404
00:42:09,433 --> 00:42:10,826
slušaj pažljivo

405
00:42:11,285 --> 00:42:12,595
ili ćeš se izgubiti.

406
00:42:16,060 --> 00:42:18,136
Mateo je bio arogantan

407
00:42:18,375 --> 00:42:20,736
a takođe i licemjeran.

408
00:42:23,793 --> 00:42:25,861
Uvek je živeo u opsesiji.

409
00:42:26,780 --> 00:42:30,475
Bio je opsjednut autoritetom.

410
00:42:31,486 --> 00:42:34,276
Ali prije svega lov.

411
00:42:35,192 --> 00:42:37,635
Uvek je zviždao kao txist.

412
00:42:40,180 --> 00:42:42,320
Kao tvoj lovački pas,

413
00:42:43,248 --> 00:42:45,513
kao i njegovi parohijani.

414
00:42:47,152 --> 00:42:49,943
Otuda i njegov nadimak:

415
00:42:50,980 --> 00:42:52,860
Mateo Txistu.

416
00:42:54,853 --> 00:42:58,333
III.
MATEO TXISTU</b>

417
00:42:58,780 --> 00:43:03,780
<i>Mateo je nestao prije nedelju dana,
nakon smrti Maritxi,</i>

418
00:43:04,086 --> 00:43:06,249
<i>posle toga
šta se dogodilo u crkvi.</i>

419
00:43:08,340 --> 00:43:11,314
Voljena ćerka i sestra.

420
00:43:12,593 --> 00:43:16,473
María Oiartzun nas je napustila
u cvetu svog života.

421
00:43:18,460 --> 00:43:20,649
Obuzela ju je slabost njenog tela,

422
00:43:20,750 --> 00:43:24,973
neprijatelja
koja pustoši ovaj narod.

423
00:43:25,845 --> 00:43:27,110
Međutim...

424
00:43:27,941 --> 00:43:29,910
Bog je milostiv.

425
00:43:31,459 --> 00:43:32,616
On nas voli

426
00:43:33,769 --> 00:43:34,980
i sviđamo mu se.

427
00:43:36,979 --> 00:43:38,800
Porodica i komšije

428
00:43:38,901 --> 00:43:41,735
pomolimo se za njenu dušu

429
00:43:42,254 --> 00:43:46,113
jer je to jedini način da se izbjegne pakao.

430
00:43:50,180 --> 00:43:54,030
daj im vjecni pokoj,
gospodine,

431
00:43:55,290 --> 00:43:57,873
i neka im svijetli vječna svjetlost.

432
00:43:59,419 --> 00:44:02,153
Hvaljen si, Bože, na Sionu,

433
00:44:02,279 --> 00:44:05,706
i bićeš počašćen u Jerusalimu.

434
00:44:07,366 --> 00:44:10,297
usliši moju molitvu

435
00:44:11,049 --> 00:44:13,951
sva kreacija će doći k vama.

436
00:44:15,179 --> 00:44:19,169
daj im vjecni pokoj,
gospodine,

437
00:44:19,575 --> 00:44:23,385
i neka im svijetli vječna svjetlost.

438
00:44:28,900 --> 00:44:30,589
Neka počiva u miru.

439
00:44:35,739 --> 00:44:36,739
Amen.

440
00:44:46,606 --> 00:44:50,506
<i>Cjelo selo je znalo
o svom hobiju lova.</i>

441
00:44:52,846 --> 00:44:54,353
<i>Rekao je to Bog</i>

442
00:44:54,870 --> 00:44:58,281
On je <i>dao dar lova prvenstveno ljudima,</i>

443
00:44:58,382 --> 00:45:01,126
<i>prije svih drugih stvorenja.</i>

444
00:45:09,993 --> 00:45:12,339
<i>Znam to dobro,</i>

445
00:45:13,998 --> 00:45:16,193
<i>jer sam bila njegova sluškinja.</i>

446
00:45:17,005 --> 00:45:19,006
<i>Pomagao sam mu u župi.</i>

447
00:45:45,939 --> 00:45:49,139
<i>Mateo je bio vrlo diskretna osoba...</i>

448
00:45:50,696 --> 00:45:54,279
<i>i pričao o svojim opsesijama</i>

449
00:45:55,479 --> 00:45:58,802
<i>sa samo jednom osobom,
koga je smatrao superiornim.</i>

450
00:46:02,820 --> 00:46:07,816
Ispovijedam se pred svemogućim
Boga mi i pred vama, braćo,

451
00:46:08,328 --> 00:46:12,075
da sam teško sagrešio
u vašim mislima i riječima,

452
00:46:12,176 --> 00:46:14,908
u onome što sam uradio
čak i u onome što nisam uradio.

453
00:46:15,622 --> 00:46:16,793
Ja sam kriv.

454
00:46:17,433 --> 00:46:18,506
Ja sam kriv.

455
00:46:19,232 --> 00:46:22,704
To je moja najgora krivica.

456
00:46:31,393 --> 00:46:33,353
Gospode, zgrešio sam.

457
00:46:35,353 --> 00:46:38,540
Osetio sam iskušenje đavola u sebi,

458
00:46:38,641 --> 00:46:41,350
koji je pokušao da me skloni s tvog puta.

459
00:46:41,451 --> 00:46:43,365
usliši me, Gospode,

460
00:46:44,250 --> 00:46:47,933
i oslobodi me ovog tereta.

461
00:46:52,313 --> 00:46:53,841
Jutros

462
00:46:53,942 --> 00:46:57,353
Išao sam u lov sa svojim vjernim psom.

463
00:46:59,980 --> 00:47:04,679
zašto si hteo
naići na inkarniranu blasfemiju

464
00:47:04,780 --> 00:47:07,492
koji sam morao da gledam?

465
00:47:15,499 --> 00:47:17,006
<i>On je to rekao,</i>

466
00:47:17,765 --> 00:47:19,251
<i>šta je tamo video,</i>

467
00:47:19,807 --> 00:47:21,958
<i>zamalo ga je izludilo.</i>

468
00:47:24,113 --> 00:47:25,113
Traži!

469
00:47:44,072 --> 00:47:44,885
To me!

470
00:47:45,232 --> 00:47:46,232
Za mene!

471
00:47:46,380 --> 00:47:48,165
Pretražite ga ovdje!

472
00:48:40,073 --> 00:48:42,669
Proveo bih cijeli dan plešući.

473
00:48:44,513 --> 00:48:45,620
daj mi ruku

474
00:48:59,407 --> 00:49:01,887
to je više
nego mi je ikada dao Pella.

475
00:49:03,273 --> 00:49:06,273
Budala ne shvata
šta ima kod kuće

476
00:49:07,072 --> 00:49:08,520
Ne mogu to podnijeti.

477
00:49:08,891 --> 00:49:10,437
A noći su najgore.

478
00:49:11,260 --> 00:49:12,408
Vi ste sretni.

479
00:49:12,509 --> 00:49:15,743
Tvoja majka je udovica
a ti ćeš ostati slobodan da joj pomogneš.

480
00:49:16,113 --> 00:49:18,129
Da, imam sreće, ali...

481
00:49:18,567 --> 00:49:21,218
"Single znači ćelav."

482
00:49:22,900 --> 00:49:24,531
Ne mogu više.

483
00:49:25,153 --> 00:49:26,291
pa...

484
00:49:29,585 --> 00:49:31,060
Hajdemo odavde.

485
00:49:31,779 --> 00:49:32,979
Idemo u Bayonne.

486
00:49:33,886 --> 00:49:35,971
Idemo tamo večeras.

487
00:49:36,072 --> 00:49:37,232
Samo ti i ja.

488
00:49:37,793 --> 00:49:38,968
Jesi li lud?

489
00:49:39,366 --> 00:49:41,264
Dvije žene same napolju?

490
00:49:41,365 --> 00:49:44,006
Ako nas uhvate, Pello će me prebiti.

491
00:49:46,059 --> 00:49:48,886
Pa ćemo se obući kao muškarci.

492
00:49:49,327 --> 00:49:52,433
Uzmi Pellovu haljinu
a ja ću uzeti odjeću mog brata.

493
00:49:56,726 --> 00:49:58,126
Da je bar tako lako...

494
00:50:05,180 --> 00:50:07,113
Jedan od njih u supi...

495
00:50:08,586 --> 00:50:09,580
i zbogom

496
00:50:18,379 --> 00:50:19,379
Ne znam.

497
00:50:20,113 --> 00:50:21,952
Ne znam.
On je moj muž.

498
00:50:43,699 --> 00:50:45,276
Zdravo, lepotice.

499
00:50:45,699 --> 00:50:48,570
Hoćeš li se udati za mene?

500
00:50:49,246 --> 00:50:49,945
br.

501
00:50:50,046 --> 00:50:54,226
Malo sam kratkovid
ali imam sjajan dar.

502
00:50:54,327 --> 00:50:55,327
Pogledaj.

503
00:50:59,312 --> 00:51:02,553
hajde draga
poljubi moju kobasicu

504
00:51:02,654 --> 00:51:03,458
Ne!

505
00:51:04,060 --> 00:51:05,993
Radije bih poljubio kozu u dupe!

506
00:51:06,860 --> 00:51:08,568
Vještica!

507
00:51:09,566 --> 00:51:10,679
<i>Pođi sa mnom.</i>

508
00:51:27,179 --> 00:51:29,339
Ići ću bilo gdje s tobom.

509
00:55:10,779 --> 00:55:12,939
<i>Bilo je
ono što sam video, stvarno,</i>

510
00:55:13,040 --> 00:55:15,913
<i>ili je to bio samo đavolji plan?</i>

511
00:55:18,220 --> 00:55:20,913
Da kažem opatu?

512
00:55:46,393 --> 00:55:47,393
Otac Mateo.

513
00:55:48,180 --> 00:55:49,895
Pello Goienetxea.

514
00:56:06,193 --> 00:56:07,193
Sedi.

515
00:56:12,712 --> 00:56:17,725
Primio sam tvoj zahtjev
o radu u voćnjaku jabuka u opatiji.

516
00:56:19,139 --> 00:56:21,879
Imam slomljenu nogu
ali ja bih bio dobar predradnik.

517
00:56:23,486 --> 00:56:25,717
Znam sve o pravljenju jabukovače.

518
00:56:26,078 --> 00:56:28,466
Radio sam u Hernaniju nekoliko godina.

519
00:56:28,567 --> 00:56:29,821
Siguran sam u to.

520
00:56:31,646 --> 00:56:33,937
Ali nisam te zato nazvao.

521
00:56:36,340 --> 00:56:40,486
Trebaš mi ti i tvoja žena
otišli su sa mnom u Urdazubi,

522
00:56:40,693 --> 00:56:42,939
da svedoči pred sudijom

523
00:56:43,175 --> 00:56:46,326
da je Esther Barrenetxea vještica.

524
00:56:48,939 --> 00:56:51,713
Radije bih
nije se mešao u takve stvari.

525
00:56:52,460 --> 00:56:53,460
Ne brini.

526
00:56:56,033 --> 00:56:58,473
znam
da si dobar hrišćanin.

527
00:56:59,899 --> 00:57:02,909
I crkva zna
kako nagraditi svoje dobre ljude.

528
00:57:06,740 --> 00:57:09,500
Ali ne mogu to reći za tvoju ženu.

529
00:57:11,140 --> 00:57:12,266
video sam je...

530
00:57:53,325 --> 00:57:56,980
Postoje tri neprijatelja naše duše:

531
00:57:57,206 --> 00:57:58,605
svijet

532
00:57:58,786 --> 00:58:00,033
đavola

533
00:58:00,134 --> 00:58:01,793
i tijelo.

534
00:58:02,620 --> 00:58:05,526
A od ova tri, tijelo je najopasnije

535
00:58:05,627 --> 00:58:07,553
i najozbiljnije od svih.

536
00:58:08,464 --> 00:58:10,739
Telo je slabo ali i snažno.

537
00:58:13,319 --> 00:58:16,619
Slab u odbrani i jak na iskušenju.

538
00:58:17,046 --> 00:58:19,113
Čak ni ubistvo nije tako ozbiljno!

539
00:58:19,214 --> 00:58:23,546
Grijeh uništava tijelo
srca dobrih hrišćana,

540
00:58:23,988 --> 00:58:26,020
jer se širi kao kuga

541
00:58:26,126 --> 00:58:30,899
i tako osuđuje ne samo duše grešnika,

542
00:58:31,381 --> 00:58:34,957
ali i okosnica našeg društva.

543
00:58:37,513 --> 00:58:42,406
Vještičarenje i drskost
oni će biti propast našeg naroda.

544
00:58:43,180 --> 00:58:47,306
Sve više žena napušta put Gospodnji

545
00:58:47,538 --> 00:58:50,746
i izgubljen je na putu đavola.

546
00:58:52,660 --> 00:58:54,288
I vjerujte mi!

547
00:58:55,486 --> 00:58:59,779
jedini način
kako se iskupiti za grehe tela...

548
00:59:01,629 --> 00:59:03,792
je izdati vešticu.

549
00:59:09,845 --> 00:59:15,492
U opatiji Urdazubi, dođite kod nas
priložio poštovani komesar inkvizicije.

550
00:59:17,900 --> 00:59:19,693
Ako sumnjate

551
00:59:20,539 --> 00:59:24,833
koju ima jedan od vaših komšija
nešto što ima veze sa vještičarstvom

552
00:59:24,934 --> 00:59:27,064
morate mu to prijaviti.

553
00:59:28,619 --> 00:59:32,060
Već je podneseno nekoliko prijava.

554
00:59:34,445 --> 00:59:39,026
Oni koji pokrivaju vještice
oni su takođe saučesnici.

555
01:00:25,152 --> 01:00:27,180
Prokleta vještica!

556
01:00:34,352 --> 01:00:36,020
Vještica!
To si ti!

557
01:00:36,947 --> 01:00:40,846
Pratiću te do pakla
ako je potrebno!

558
01:01:05,766 --> 01:01:06,919
Uhvatite ga!

559
01:01:31,486 --> 01:01:33,684
<i>Niko ga više nije video.</i>

560
01:01:35,899 --> 01:01:37,833
<i>Ali rečeno je,</i>

561
01:01:37,962 --> 01:01:39,135
<i>to noću</i>

562
01:01:40,170 --> 01:01:45,606
<i>neki su čuli oca Matea u planinama
zviždi svom psu.</i>

563
01:01:46,712 --> 01:01:49,046
<i>Sveštenik je izgubljena duša,</i>

564
01:01:49,421 --> 01:01:53,646
<i>i tako će biti
još uvijek luta u prokletstvu,</i>

565
01:01:54,074 --> 01:01:58,060
<i>i juri zeca zauvek.</i>

566
01:02:04,140 --> 01:02:06,340
To nije istina. Kako to znaš?

567
01:02:06,513 --> 01:02:07,829
Nisi bio tamo.

568
01:02:08,100 --> 01:02:11,000
Sam sveštenik mi je rekao
pre nego što je nestao.

569
01:02:11,101 --> 01:02:12,962
Dosta sa pretvaranjem.

570
01:02:13,063 --> 01:02:14,341
Znamo sve!

571
01:02:14,442 --> 01:02:15,336
zakleo se

572
01:02:15,437 --> 01:02:18,217
da će to čuvati u tajnosti
ako svedočim.

573
01:02:18,566 --> 01:02:20,083
Pa priznaješ?

574
01:02:20,398 --> 01:02:22,840
Potpisali ste izjavu
protiv Esertxite po sopstvenoj volji?

575
01:02:22,940 --> 01:02:23,940
ne ja...

576
01:02:24,098 --> 01:02:25,320
"Ne", šta?

577
01:02:25,446 --> 01:02:27,026
Niste bili prisiljeni?

578
01:02:27,360 --> 01:02:28,616
Da li ste to uradili dobrovoljno?

579
01:02:28,717 --> 01:02:29,580
Ne!

580
01:02:29,681 --> 01:02:31,241
Reci istinu, budalo.

581
01:02:32,040 --> 01:02:34,278
Sveštenik te je naterao da to uradiš
prijavite se u zamjenu za

582
01:02:34,378 --> 01:02:36,760
da će šutjeti o tebi i Maritx.

583
01:02:37,153 --> 01:02:38,773
Znamo sve.

584
01:02:38,874 --> 01:02:41,987
Esertxa je spaljena zbog tebe.

585
01:02:42,913 --> 01:02:43,913
sta?

586
01:02:44,126 --> 01:02:46,899
Zamislite kako je patila
kada je bila u plamenu.

587
01:02:47,593 --> 01:02:48,633
ja...

588
01:02:48,881 --> 01:02:50,259
nisam znao...

589
01:02:50,566 --> 01:02:52,150
Vi ste krivi.

590
01:02:52,385 --> 01:02:53,400
Ubico!

591
01:02:53,501 --> 01:02:54,419
Ne!

592
01:02:54,567 --> 01:02:57,279
I ti duguješ vješticama objašnjenje.

593
01:02:57,380 --> 01:03:00,534
Koja vještica?
Vi ste samo lude stare bake!

594
01:03:00,913 --> 01:03:03,281
Jesmo i nismo...

595
01:03:03,566 --> 01:03:05,602
Zaista smo mnogo.

596
01:03:10,005 --> 01:03:11,473
Hoćeš li poći sa nama...

597
01:03:12,060 --> 01:03:13,766
na sabat.

598
01:03:17,433 --> 01:03:20,673
IV.
SUBOTA</b>

599
01:03:34,020 --> 01:03:35,020
Pello!

600
01:03:35,664 --> 01:03:36,664
Pello!

601
01:03:38,245 --> 01:03:39,245
Otvori!

602
01:03:39,456 --> 01:03:40,992
Otvorite molim!

603
01:03:41,407 --> 01:03:43,674
Pusti me unutra, za ime Boga!

604
01:03:46,700 --> 01:03:48,225
Prokleta kučko.

605
01:03:48,326 --> 01:03:51,313
- Jesi li pokušao da me otruješ?
- Pelo, molim te!

606
01:04:50,700 --> 01:04:51,863
Priznaj.

607
01:04:52,779 --> 01:04:53,840
jesi li to uradio

608
01:04:57,566 --> 01:04:58,566
Da.

609
01:04:59,739 --> 01:05:01,406
Da, jesam.

610
01:05:02,900 --> 01:05:05,680
Prijavio sam je
ali nisam htela to da uradim.

611
01:05:05,780 --> 01:05:07,280
Uplašio sam se.

612
01:05:08,539 --> 01:05:10,678
Mnogo mi je žao!

613
01:05:11,059 --> 01:05:12,299
kako je bilo

614
01:05:12,860 --> 01:05:14,470
Jeste li vidjeli Estertxa?

615
01:07:04,979 --> 01:07:07,759
Nisi ti kriv.

616
01:07:24,500 --> 01:07:26,053
Vjerujemo vam.

617
01:07:26,154 --> 01:07:28,466
Ali i dalje ste krivi.

618
01:07:28,753 --> 01:07:30,760
Akerbeltz odlučuje.

619
01:07:31,752 --> 01:07:34,480
On zna koga da kazni
i koga nagraditi.

620
01:07:51,140 --> 01:07:52,380
Utrljajte ga na sebe.

621
01:07:55,673 --> 01:07:57,759
Radije bi se vratio
svom mužu?

622
01:08:11,992 --> 01:08:13,626
Ispod pazuha i između nogu.

623
01:08:35,233 --> 01:08:36,593
Ponovite sa nama:

624
01:08:37,738 --> 01:08:40,400
Iznad svih šikara,

625
01:08:40,501 --> 01:08:42,613
ispod svih oblaka.

626
01:08:44,100 --> 01:08:46,553
<i>Iznad svih šikara,</i>

627
01:08:46,917 --> 01:08:49,500
<i>ispod svih oblaka.</i>

628
01:10:31,272 --> 01:10:33,440
Ispod svih šikara,

629
01:10:34,623 --> 01:10:37,773
iznad svih oblaka!

630
01:11:56,218 --> 01:11:57,415
Kattalina!

631
01:11:59,914 --> 01:12:01,034
Pomozite mi!

632
01:12:01,859 --> 01:12:03,133
Pomozite mi!

633
01:12:05,792 --> 01:12:06,892
pomozi mi

634
01:12:19,740 --> 01:12:20,656
br.

635
01:12:20,823 --> 01:12:21,823
Ne!

636
01:14:36,660 --> 01:14:38,660
<i>Koza</i>

637
01:14:39,312 --> 01:14:41,432
<i>Ima rogove</i>

638
01:14:42,020 --> 01:14:43,980
<i>Koza</i>

639
01:14:44,699 --> 01:14:46,659
<i>Ima rogove</i>

640
01:14:47,352 --> 01:14:49,312
<i>Koza</i>

641
01:14:50,060 --> 01:14:52,020
<i>Ima rogove</i>

642
01:14:52,673 --> 01:14:55,173
<i>Koza ima iskrivljene rogove</i>

643
01:14:55,353 --> 01:14:57,893
<i>Kozji rogovi su uvrnuti</i>

644
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
<i>Koza ima iskrivljene rogove</i>

645
01:15:00,715 --> 01:15:03,395
<i>Kozji rogovi su uvrnuti</i>

646
01:15:48,859 --> 01:15:51,239
<i>Koza ima iskrivljene rogove</i>

647
01:15:51,499 --> 01:15:54,179
<i>Kozji rogovi su uvrnuti</i>

648
01:16:09,806 --> 01:16:12,440
<i>Akerbeltz, crni poljubac!</i>

649
01:19:54,340 --> 01:19:58,420
Kattalino...

650
01:21:50,100 --> 01:21:52,553
<i>I neka se dogodi ovako
ili ne,</i>

651
01:21:53,037 --> 01:21:54,953
<i>stavi u bundevu</i>

652
01:21:55,326 --> 01:21:57,542
<i>i onda ga objesite na kvadrat.</i>

653
01:21:58,300 --> 01:22:00,840
<i>Ali kako god bilo
ili ne,</i>

654
01:22:01,337 --> 01:22:03,260
<i>ne vjerujem da postoje,</i>

655
01:22:03,977 --> 01:22:06,047
<i>i nemojte reći da ne postoje,</i>

656
01:22:06,694 --> 01:22:09,384
<i>inače će vam se pojaviti noću</i>

657
01:22:10,084 --> 01:22:11,632
<i>i oni će te odvesti.</i>

658
01:23:22,460 --> 01:23:24,913
MI PRAVIMO SVOJA ČUDOVIŠTA
I LAŽI

659
01:23:25,013 --> 01:23:28,300
KOJA STE STVORILI
DA NAS PODLOŽE.

660
01:23:28,401 --> 01:23:32,471
MI ĆEMO IH HRANITI, RASTI ĆE
I MI ĆEMO IH OKRETITI PROTIV VAS.

661
01:23:33,736 --> 01:23:38,736
Dajbog i subsource.net
(❁´◡`❁)